Un poco más de mí...
Imagen interactiva
Fotografías tomadas en viaje al norte de España. Incluye lugares de Bilbao, San Juan de Gastelugatxe, Santillana del Mar y Barcelona.
Portafolio fotográfico
Por Paloma Ezquerra
Con el sistema de audio listo y David Filio, cantautor
altamente reconocido, preparado para recibir a su audiencia, entró la multitud,
algunos corriendo para ganar lugar. Sin duda, fue la conferencia más
llena de lo que va de esta edición del FICU Lanterna.
Entregado a su público, después de haber sido presentado y dar una breve
introducción, nos dedicó una bella canción, la que sentó una atmósfera muy
cómoda.
Luego, preguntó a los oyentes si preferían un discurso o directamente
preguntar. Así que un aventado lanzó una pregunta sobre su casting de doblaje para
Disney. Entonces confesó que se puso nervioso porque nunca había hecho un
personaje animado tan importante como Olaf. Hasta interpretó un poco esta
voz.
Sobre sus inicios, dijo que "se cruzaron los astros" y él estaba
"ahí parado". Por recomendación de sus hermanos fue que entró a
Disney. Su hermano Mario es quien realmente se dedica al doblaje. En lo que
David a destacado es en la traducción de las canciones originales. Por ejemplo,
la ganadora del Óscar "Libre soy". Expresó la dificultad de las traducciones
del inglés al español, puesto que el primero es prácticamente monosilábico, a
diferencia de nuestra lengua. Para dificultarlo todavía más, tiene que tomar en
cuenta las connotaciones de las palabras en toda Latinoamérica. Así que aunque
se tarde semanas en encontrar la frase correcta, a veces le piden que la cambie
para evitar ofensas en otros países.
Intercaló un par de canciones más, tanto de su autoría como "Verano",
tema de Olaf en Frozen.
Después se adentró en su aprendizaje musical, el cual fue empírico porque la
carrera de "vago" no existía en esos años. Por lo tanto, iba a bares
y otros lugares a ver qué hacían otros músicos. Asimismo, animó a los
estudiantes a leer mucha poesía y por supuesto, oír a los grandes compositores.
En la película de La Bella y la Bestia con Emma Watson, dobló al personaje de
Lefou, admirador de Gastón, el villano.
Para finalizar, comparó el mundo de la música y del doblaje. Sostuvo que
"la herramienta de la voz, la música y las canciones es una. Y con eso
comunicas". Compartió que sin duda su personaje favorito de los que ha doblado es Olaf,
porque le encantan los abrazos, y ésta es una actitud muy noble. Él mismo ha
resuelto conflictos con sus seres queridos con un simple abrazo.
Nos tocó una última canción y se despidió con el mismo cariño con el que
comenzó.
Por Paloma Ezquerra
Rafa Sarmiento es una verdadera eminencia de la industria cinematográfica en nuestro país, y tuvimos el gusto de tenerlo como invitado en el FICU Lanterna.
Con una sensibilidad y humanidad que le caracterizan, instó a los alumnos a
prepararse para enfrentarse al mundo laboral.
Habiendo hecho esto, se adentró en su experiencia al cubrir eventos para la
televisión. Además, platicó datos interesantes sobre los premios más
importantes, como los Óscares y los Globos de Oro. Detalló aspectos
mercadológicos de las cadenas con las que ha trabajado y colaborado, sobre todo
de TNT, y también de su conferencia. Comentó que TNT ha logrado crear un estilo
propio que lo ha llevado hasta donde está. "Nunca nos han agarrado en
curva", dijo, porque siempre tienen algo que decir de cada película.
No obstante, opinó que el cine "no es una carrera de caballos" y por
lo tanto no puede premiarse como tal. Es un arte.
Después habló sobre lo mucho que disfruta su trabajo, "es un gozo",
añadió. Empieza con el Festival de Toronto, en septiembre, y se cierra con los
Óscares, en febrero.
De su trabajo como entrevistador, contó sobre experiencias muy gratificantes y
otras que lo decepcionaron, porque aunque haya gente grandiosa en pantalla, en
la vida real puede ser todo lo contrario. También platicó algunas anécdotas de
cuando empezaba, como que se le acabara el casete en una entrevista con The
Cure.
Añadió que normalmente, hablar con el director es mucho más enriquecedor,
porque es quien transmite la pasión por el proyecto.
Por otra parte, pidió a los presentes que no trataran a las celebridades como
amigos, porque ahí está la línea entre ser un fan y ser un profesional.
Asimismo, profundizó en la cuestión de los intereses políticos de estos
premios. Explicó que de haberlos, Casey Affleck no se habría llevado la
estatuilla y destacó la importancia de dividir la vida profesional y personal.
Lo que se premia es lo que hay en pantalla. Declaró que si se
escarbara en la vida privada, simplemente no habría premios.
Sobre los temas culturales como la discriminación hacia afroamericanos o la
comunidad gay, comentó que aquí en México tenemos una sensibilidad diferente,
ya que tenemos una historia distinta.
Contestó varias preguntas de los jóvenes, por ejemplo, sobre cómo hacer crítica
de cine - hay que partir de la emoción que provoca la película. Además de
siempre intentar construir y no destruir, aunque sea más difícil, pero siempre
ser fiel a las propias convicciones.
También respondió a una pregunta sobre cómo se ignoró Animales Nocturnos este
año. Expuso que siempre va a haber grandes ignorados, y que gane quien gane va
a ser justo e injusto, porque no hay puntos de comparación.
Luego habló sobre el cine en México, de sus vicios, además de cómo la realidad
nacional afecta la forma de hacer cine.
Se desenvolvió con tal agrado que, al informarle que el tiempo de estaba
agotando, no quería irse todavía. Tanto él como los estudiantes que asistieron
a la conferencia salieron contentos y con un gran sabor de boca.
Por Paloma Ezquerra
La increíble Carmen Sarahí nos honró con su presencia y su
voz en el FICU Lanterna. Es mejor conocida por haberle dado voz a la Reina
Elsa, de la película animada Frozen. Ella es de Nuevo Laredo, Tamaulipas, y
llegó a la Ciudad de México en busca de un sueño que no sabía a ciencia cierta
de qué iba. Como muchos, se encontró con un ambiente distinto al de su tierra;
la amabilidad de provincia enfrentada al dinamismo capitalino. Al principio no
tenía idea de qué haría, pero perseveró porque "su deseo era mayor que ella".
Tuvo la suerte de ser hallada por Televisa y de ahí lanzada hacia los astros.
En sus palabras, todo lo que ha hecho es "pisar escenarios", cosa que
ama profundamente. Se descubrió a sí misma y su vocación al ver Los
Miserables.
A pesar de muchas dificultades en su camino, y de haber dejado los escenarios
por una pérdida, retomó su carrera para crecer como nunca antes. Motivó a las
alumnas a seguir sus sueños, diciendo que aunque es bueno tener pareja o buscar
una, "hay mucha vida después de la boda de las princesas",
declaró.
Luego, retomando el desafortunado fallecimiento de un ser querido, confesó que
al estar en un escenario piensa qué hay alguien entre el público que es la
última vez que ve una obra, lo que la inspira para hacer que ésta sienta la
misma pasión que ella.
Hizo varios proyectos musicales, pero su sueño era ser una princesa de Disney.
No tenía muchas posibilidades de lograrlo debido a su voz demasiado grave. Sin
embargo, un buen día se le ofreció la oportunidad de darle voz a una princesa
de "papel secundario", cuya trascendencia no era mucha. Ni Disney vio
venir el éxito de Elsa. La película estaba planeada en torno a Ana. Aceptó sin
pensarlo, pues seguía siendo una princesa de Disney, y además, la versión en
inglés fue interpretada por su ídolo, Idina Menzel.
El doblaje al español de Frozen ha sido uno de los mejores de todos los tiempos
y se llevó el reconocimiento mundial. Carmen contó que había recibido cartas de
otros países que decían que no entendían la letra de la canción, pero que los
había movido por dentro. Ella misma se puso a "llorar como niña
chiquita" cuando cayó en la cuenta de que lo había logrado. Disney es muy
meticuloso en sus castings y tiene miles de audiciones, y de entre todas, había
quedado seleccionada.
En lo personal, se siente muy identificada con Elsa. Asegura que es una
"princesa real y muerta de miedo". Además, admira el hecho de que no
tiene príncipe. Pero sobre todo se siente agradecida porque interpretarla fue
un reto para ella. Cree que la canción tiene una letra muy poderosa que la
inspiró a cambiar su vida y la de mucha gente.
Cerró la conferencia con un comentario esperanzador para los fans: se está
trabajando en una secuela. Para terminar, nos dedicó la canción de Libre soy
que tanto transformó su vida.
Animación de caminata de un personaje.
© Paloma Ezquerra
© Paloma Ezquerra
© Paloma Ezquerra
© Paloma Ezquerra
© Paloma Ezquerra
