David Filio en FICU Lanterna 2017
Por Paloma Ezquerra
Con el sistema de audio listo y David Filio, cantautor
altamente reconocido, preparado para recibir a su audiencia, entró la multitud,
algunos corriendo para ganar lugar. Sin duda, fue la conferencia más
llena de lo que va de esta edición del FICU Lanterna.
Entregado a su público, después de haber sido presentado y dar una breve
introducción, nos dedicó una bella canción, la que sentó una atmósfera muy
cómoda.
Luego, preguntó a los oyentes si preferían un discurso o directamente
preguntar. Así que un aventado lanzó una pregunta sobre su casting de doblaje para
Disney. Entonces confesó que se puso nervioso porque nunca había hecho un
personaje animado tan importante como Olaf. Hasta interpretó un poco esta
voz.
Sobre sus inicios, dijo que "se cruzaron los astros" y él estaba
"ahí parado". Por recomendación de sus hermanos fue que entró a
Disney. Su hermano Mario es quien realmente se dedica al doblaje. En lo que
David a destacado es en la traducción de las canciones originales. Por ejemplo,
la ganadora del Óscar "Libre soy". Expresó la dificultad de las traducciones
del inglés al español, puesto que el primero es prácticamente monosilábico, a
diferencia de nuestra lengua. Para dificultarlo todavía más, tiene que tomar en
cuenta las connotaciones de las palabras en toda Latinoamérica. Así que aunque
se tarde semanas en encontrar la frase correcta, a veces le piden que la cambie
para evitar ofensas en otros países.
Intercaló un par de canciones más, tanto de su autoría como "Verano",
tema de Olaf en Frozen.
Después se adentró en su aprendizaje musical, el cual fue empírico porque la
carrera de "vago" no existía en esos años. Por lo tanto, iba a bares
y otros lugares a ver qué hacían otros músicos. Asimismo, animó a los
estudiantes a leer mucha poesía y por supuesto, oír a los grandes compositores.
En la película de La Bella y la Bestia con Emma Watson, dobló al personaje de
Lefou, admirador de Gastón, el villano.
Para finalizar, comparó el mundo de la música y del doblaje. Sostuvo que
"la herramienta de la voz, la música y las canciones es una. Y con eso
comunicas". Compartió que sin duda su personaje favorito de los que ha doblado es Olaf,
porque le encantan los abrazos, y ésta es una actitud muy noble. Él mismo ha
resuelto conflictos con sus seres queridos con un simple abrazo.
Nos tocó una última canción y se despidió con el mismo cariño con el que
comenzó.
0 comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu aportación.